Welcome to Aird Legal Translations

“When I use a word,” Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean — neither more nor less.”

Through the Looking Glass, by Lewis Carroll Ch. 6

Aird Legal Translations focuses on the translation of legal and financial documents from German into English. Especially when doing business internationally it is often nuances of language that count. This is even more the case when legal documents are involved. The goal of the legal translator is to determine precisely what the author intended and to communicate precisely that, “neither more nor less,” to the intended audience, be it a court, parties to a contract or companies involved in a cross-border deal.

All translation work is performed by attorneys admitted to practice in the U.S. and/or Germany. Our goal is to provide quality translations of your documents that are both timely and accurate. One of our particular strengths is our flexibility. If needed, we can provide your translation within 24 hours. Please feel free to contact us if you have any questions.